Mixed reality without specialized hardware